Description du poste :
NOTRE CLIENT
Notre client est une agence de traduction à taille humaine qui intervient aussi bien pour les directions communication, juridique et technique de grands groupes que de nombreuses PME/PMI, des cabinets d'avocats ou des agences de communication. Nous recherchons pour notre client, un Traducteur / Relecteur H/F (allemand -français).
Poste en CDI à temps plein basé au sein de l'agence à EVREUX (27) ou à ROUEN (76).
LA MISSION QU'ON VOUS PROPOSE
Au sein d'une équipe de traducteurs et de chefs de projets, vous êtes responsable de la traduction des documents de l'allemand vers le français en particulier :
- Traduction de brevets et de documents dans les domaines juridique, commercial et assurance de l'allemand vers le français mais aussi de l'anglais vers le français.
- Création et mise à jour de mémoires de traduction sous SDLStudio et MemoQ.
- Post-édition, relecture et validation de la qualité des documents traduits en français avant livraison au client.
- Occasionnellement, gestion de projets de traduction multilingues en termes de qualité, de budget et de délais.
VOUS RÉUSSIREZ À CE POSTE SI :
- De langue maternelle française, vous avez une excellente maîtrise de l'allemand (C1 voire C2) et une bonne maîtrise de l'anglais.
- Diplômé(e) d'un Master en Traduction, vous bénéficiez d'une expérience de 2 ans minimum en traduction juridique ou technique de l'allemand vers le français.
- Organisé(e), vous êtes rigoureux(se) et vous appréciez le travail en équipe. Mais avant tout, vous avez la passion du travail bien fait !
Horaires : 35H/semaine
Travail en journée
Profil recherché :
Compétences
- Réviser les traductions pour garantir leur qualité - Exigé
- Traduire des documents techniques - Exigé
Langues
Allemand - Exig?
Français - Exig?
Qualités professionnelles
Capacité à aller chercher au-delà de ce qui est donné à voir, à s'ouvrir sur la nouveauté et à investiguer pour comprendre et agir de façon appropriée.
Capacité à planifier, prioriser, anticiper des actions, en tenant compte des moyens, des ressources, des objectifs et du calendrier pour les réaliser.
Capacité à réaliser des tâches en suivant avec exactitude les règles, les procédures, les instructions qui ont été fournies, sans réaliser d'erreur et à transmettre clairement des informations. Se montrer ponctuel et respectueux des règles de savoir-vivre usuelles.
Rémunération Annuel de 28000.0 Euros à 35000.0 Euros sur 12.0 mois