Interprète Ukrainien / Russe au sein de la Mission Migrants (H/F)

Le Samusocial de Paris est à la recherche d'un(e) Interprète Ukrainien / Russe au sein de la Mission Migrants en contrat de vacation. La Mission Migrants est chargée de réaliser, à la demande de l'Agence Régionale de Santé (ARS), un ensemble d'actions sanitaires en direction des personnes migrantes en Ile-de-France.

Vos missions :
Vous participez à la prise en charge globale du patient en lien avec les professionnels de santé (IDE et les médecins partenaires) :
- En binôme avec l'IDE, vous participez activement aux entretiens d'évaluation, d'orientation et de suivi des patients par le biais d'interprétation linguistique.
- Vous assurez des transmissions et échangez avec les IDE sur les situations particulières.
- En binôme avec les médecins intervenant sur la « Mission migrants », vous participez activement aux consultations médicales (médecine générale, pédiatrie, psychiatrie, gynécologie.) par le biais d'interprétation linguistique.
- Vous réalisez des missions d'interprétariat également à la demande des partenaires extérieurs en fonction des besoins de service (Cegidd, CLAT, actions de vaccination etc.).
- À l'initiative du coordinateur, du médecin ou de l'IDE, vous informez le patient sur ses rendez-vous à venir, sur le système d'accès aux soins français, le déroulement des consultations dans les structures de droits communs (PASS, Urgences etc.).
- Enfin, vous effectuez un ensemble de tâches transverses visant à maintenir le bon fonctionnement du pôle santé.


Profil :
- Vous maîtrisez impérativement l'ukrainien et le français
- Une maîtrise du Russe serait grandement appréciée
- Une expérience en interprétariat en santé est souhaitée ainsi qu'une expérience auprès d'un public en situation de précarité.
- Vous êtes une personne dynamique, autonome et savez faire preuve d'adaptabilité
- Vous avez une bonne capacité relationnelle, d'écoute, et de prise de recul vis-à-vis des situations rencontrées
- Vous avez de bonnes capacités d'analyse et de synthèse
- Vous êtes à l'aise en équipe pluridisciplinaire pour trouver des solutions adaptées à la prise en charge de la personne rencontrée.
- Vous savez respecter la hiérarchie et le cadre des compétences requises des interprètes dans le domaine de la santé avec rigueur (cf. HAS, Interprétariat linguistique dans le domaine de la santé, octobre 2017).


Nombre de poste : nous avons plusieurs postes à pourvoir.

Date de prise de poste envisagée : dès que possible

Type de contrat proposé : contrat de vacataire de 6 mois.

Temps de travail et horaires : journées de 7h, jours de travail possibles du lundi au dimanche, horaires dépendant des sites, généralement de 9h45 à 16h45.

Rémunération : votre rémunération forfaitaire brute sera de 13,94?, prime Ségur incluse.

Vous bénéficierez également :
- d'une indemnité pour vos repas.
- d'une mutuelle attractive.
- d'une prise en charge de votre titre de transport à hauteur de 75%.

Lieu de travail : tout lieu de mobilisation de la Mission Migrants à Paris ou en petite couronne.

Horaires : 35H Travail en journée

Compétences

• Techniques de traduction - Exigé
• Réaliser une traduction, transposer un texte - Exigé
• Réaliser une veille documentaire - Exigé

Qualités professionnelles

Capacité à écouter activement, réceptionner des informations et messages, faire preuve d'ouverture d'esprit et de diplomatie.
Capacité à réaliser des tâches en suivant avec exactitude les règles, les procédures, les instructions qui ont été fournies, sans réaliser d'erreur et à transmettre clairement des informations. Se montrer ponctuel et respectueux des règles de savoir-vivre usuelles.
Capacité à s'adapter à des situations variées, à réagir à l'imprévu, gérer l'incertitude pour s'ajuster à des organisations, des collectifs de travail, des habitudes, des valeurs propres à l'entreprise.
Rémunération Horaire de 13.94 Euros sur 0 mois