Interprète en langue pachto / dari (H/F)

AFTraduction, une agence spécialisée en traduction et interprétariat, filiale du Groupe AFT et implantée à Montreuil (93) recrute un interprète-traducteur en langue pachto / dari.

- Réaliser la traduction orale et intégrale de tous les échanges de manière consécutive lors d'interventions en Île-de-France ou par téléphone sur toute la France.
- Restituer les propos tenus ainsi que les observations de manière fluide, claire, complète et précise.
- Veiller à la bonne compréhension de votre discours par l'une ou l'autre des parties sans vous substituer à l'une d'elles : vocabulaire adapté, propos étayés afin d'éclaircir d'éventuelles incompréhensions ou différences culturelles
- Mettre en ?uvre votre maîtrise des langues utilisées (français / pachto / dari) ainsi que les techniques et méthodes de traduction orale.
- Accueillir les récits de souffrance des demandeurs d'asile et des protégés en respectant le code déontologique de l'interprète, le secret professionnel ainsi que votre devoir de réserve.

Profil

- Vous maîtrisez impérativement le français ainsi que le bengali
- Vous êtes titulaire d'un diplôme de formation supérieure et avez une bonne connaissance du public migrant allophone.
- Vous savez observer une posture neutre et distanciée et faire preuve d'adaptabilité.
- Vos compétences de communication interculturelle et votre aptitude à la prise de parole en public seront vos meilleurs atouts pour réussir dans ce poste.

Date de prise de fonction : dès que possible

Lieu de travail : Le travail est en présentiel dans nos locaux situés à Montreuil ou à distance

Horaires : 35H Travail en journée

Compétences

• Techniques de traduction - Exigé
• Interprétation consécutive - Exigé
• Langues vivantes étrangères - Souhaité
• Ecrire une ou plusieurs langues étrangères - Souhaité
• Réaliser une traduction, transposer un texte - Souhaité
• Parler une ou plusieurs langues étrangères - Souhaité

Langues

Ourdou - Exig?

Qualités professionnelles

Capacité à réaliser des tâches en suivant avec exactitude les règles, les procédures, les instructions qui ont été fournies, sans réaliser d'erreur et à transmettre clairement des informations. Se montrer ponctuel et respectueux des règles de savoir-vivre usuelles.
Capacité à s'adapter à des situations variées, à réagir à l'imprévu, gérer l'incertitude pour s'ajuster à des organisations, des collectifs de travail, des habitudes, des valeurs propres à l'entreprise.
Capacité à écouter activement, réceptionner des informations et messages, faire preuve d'ouverture d'esprit et de diplomatie.
Rémunération Mensuel de 2100 Euros sur 12 mois